On 2023-06-22 14:14, c.buhtz@posteo.jp <c.buhtz@posteo.jp> wrote:
Am 22.06.2023 15:58 schrieb Peter J. Holzer:
Sagt es: "Das ist falsch" oder "Das schaut verdächtig aus, könnte ein Tippfehler sein, schau Dir das noch einmal an"?
Gute Frage. Es ist ein "Check". Weblate zeigt eine rote Headlne "Things to check". Also kein Error in dem Sinne. Konkret sind es vier Meldungen, die für den technisch kaum bis gar nicht versierten Übersetzenden überhaut nicht hilfreich sind und am Ende dann ich als Maintainer Hand anlegen muss.
Following format strings are missing: % f Following format strings are extra: %% Following format strings are extra: %d Following format strings are missing: {perc}
Hier mal ein Beispiel:
https://translate.codeberg.org/translate/backintime/common/da/?checksum=1724...
Ich kenne Weblate nicht und verstehe vielleicht die Meldungen falsch, aber ich glaube, die beziehen sich auf den Unterschied zwischen Original und Übersetzung. Die Übersetzung von Trying to keep min {perc}% free inodes müsste IMHO lauten Prøv at beholde minimum {perc}% inoder fri Da da aber Prøv at beholde minimum %d%% inoder fri steht, meckert Weblate an, dass da unerwarteterweise "%d" und "%%" vorkommen und dafür "{perc}" fehlt. (und auch, dass "% f" fehlt, aber das ist ein Fehler) hp