[ Georg Mischler ]

Hat wirklich noch niemand "Listenausdruck" vorgeschlagen?

Darunter könnte man aber auch einfach folgendes verstehen: foo = ['Ford', 'Marvin', 'Zaphod']

Das ist keine Übersetzung des Wortes, sondern schlicht eine Beschreibung des Sachverhaltes.

Eine ungenügende, imho. -- Freiheit ist immer die Freiheit der Andersdenkenden. (Rosa Luxemburg)

"Martin v. Löwis" wrote:

...

Hat wirklich noch niemand "Listenausdruck" vorgeschlagen?

Bei "Listenausdruck" würde ich

[1,2,5,6,9]

vermuten.

Sowas heisst bei mir einfach "Liste"...

...

Das ist keine Übersetzung des Wortes, sondern schlicht eine Beschreibung des Sachverhaltes.

Leider aber zu unpräzise.

Tja, natürliche Sprachen sind so! ;) -schorsch -- Georg Mischler -- simulations developer -- schorsch at schorsch com +schorsch.com+ -- lighting design tools -- http://www.schorsch.com/

im kopf habe ich für mich das wort comprehension jeweils mit kompression übersetzt. nicht richtig zwar, da sich mir der mathematische begriff erst seit den erläuterung dieses threads erschloss wird mein kopf wohl dabei bleiben.. robert Christian Junker wrote:

Vielleicht könntest du den Begriff einfach auf deutsch erklären, also z.B. die Syntax zeigen und beschreiben was dabei geschieht, also etwa "Die Listenerzeugung kann durch eine verkürzte dem mathematischen angelehnte Schreibweise vollzogen werden[...] Im englischen ist dieses Verfahren als *list comprehension* bekannt."

Falls sich keine genügend zufriedenstellende Übersetzung finden lässt, würde ich darauf verzichten diesen Begriff einzudeutschen; es muss heutzutage nicht alles explizit in die Muttersprache übersetzt werden.

Am 16.06.07 schrieb Christopher Arndt :

...

Hat jemand eine gute Übersetzung für "list comprehension"?

Mir fällt nur "Listen-Einschließung" oder "Listen_Eingrenzung" ein, was zwar einigermaßen nah am engl. Wortsinn ist, aber furchtbar sperrig und wenig einleuchtend.

Wie wird das in anderen (natürlichen und Programmier-)Sprachen genannt?

Chris

_______________________________________________ python-de maillist - python-de@python.net http://python.net/mailman/listinfo/python-de