(Apologies for reviving a dead horse, but may not be around at the blessed time.)
As potential names of this concept, I liked record and row, but agreed they were a bit too specific and not quite exact. In my recent (unrelated) reading however, I came across another term and think it might fit better, called an "entity."