Addition and updating are completely different things. An update implies that the second value is more up-to-date or more correct, so its values should be preferred in the event of a clash. Addition has no such implication, so appealing for consistency between the two doesn't make any sense to me.