j: Next unread message
k: Previous unread message
j a: Jump to all threads
j l: Jump to MailingList overview
It's tough to follow this whole thread as it has spread all over the place, so my apologies if this has been mentioned.
Why not try to make both the unix only daemon and the generic service available? The latter could use the former for its implementation?