What about allowing "then" to have an
indent between that of the for-statement and the for-body:

for x in stuff():
                 foo(x)
         then:
                 bar()

Of course, you still have to learn it, like all idioms, but having
learned it, isn't it a bit more readable?