Why is dataclass a decorator instead of a metaclass (or, as below, pseudo-metaclass) anyway?

One reason: because a class can only have one metaclass.

So if dataclass were a metaclass, it would not be possible to create a dataclass using an existing metaclass multiple inheritance... which, ain't nobody got time for THAT.