I updated epydoc and the patch I wrote a while ago to parse something very near the scipy template are now outdated.
On the other hand, simple examples should work...
Do you get a latex error or a python error ?
If you get a latex inputenc error, it may be a due to using latin1 encoding instead of utf8 or whatever your encoding is (look in the header of api.tex).