Tony,

You could look into InBoxer (there's a link on our 'related' page). It's the SpamBayes code (or close enough), so you'll get the same results. I believe they have done *something* to address this, although I'm not sure exactly what. In any case, since you'd be giving them money, you'd be able to ask them for features, if they don't do what you want already.

Thank you very much for pointing me at InBoxer. I actually placed my order yesterday. Yes, they did something to address this: they have their own icon (this is actually the solution that Glenn Brown suggested in a message that he posted last Thursday). Antoine