[Twisted-web] Separate function for relative redirects in HTTPClientFactory