Since this is a production system I have to revert to 10.0.0 now.
If you were able to attempt an upgrade to 12.3.0, would it be possible for you to upgrade more incrementally; 10.1, 10.2, 11.0, until you find the version that introduced the problem that you're having? It would really help for us to narrow down when this showed up.
-glyph