A zipfile containing a virtualenv (pex) isn't all that opaque -- with the right editor plugins, you can even *cough* edit the contained source inside one. 

Back when pex was a lot younger, this was handy for quick debugging as we were migrating from source-in-venvs-on-bare-metal-chroots to pexed-in-mesos-containers