Is there any reason you want to use Twisted to do your SOCKS proxying?  Programs like 'socksify' typically do what you need in a general way that does not require any awareness from your application.  (Twisted does have a SOCKS implementation, but it's rarely worth the trouble to plug it in.)