I came across https://twistedmatrix.com/trac/ticket/10320 while working on disttrial so made the simple fix - up for review now at https://github.com/twisted/twisted/pull/1708

Jean-Paul