[yt-dev] Issue #1279: Non-intuitive, undocumented methods for 3D volume rendering (yt_analysis/yt)