[yt-dev] Issue #1086: derived_field_list not updated after add_volume_weighted_smoothed_field (yt_analysis/yt)