My student, Charlie Watson, and I are working to add support to the volume rendering infrastructure for particle-based datasets (ie doing renderings of SPH data). We've written a short YTEP describing our plans, so feel free to check it out and comment on it.