[yt-dev] Re: Some advice on an unusual field case