[yt-dev] Incorrect vector components in curvilinear coordinate systems