[yt-dev] Issue #1264: Ambiguity when converting between code units of two datasets (yt_analysis/yt)