[yt-dev] Issue #1200: Enable CI testing for python3 (yt_analysis/yt)