[yt-users] Mapping of particle field to the grid