I am a bit unclear on what the problem is.  I think it is correct that the conversion between proper and comoving uses the expansion factor.  I'm not sure what abox is.  Can you elaborate on that?

Britton