[yt-users] Place plot on a specified matplotlib axis