I've verified this happens all the times on Ubuntu 10.10, both 32 and 64 bit. I don't know if it's Ubuntu's or zc.buildout's fault; I've opened a ticket. -- Alan Franzoni -- contact me at public@[mysurname].eu