From rob.wilco at gmail.com  Mon Oct 31 13:59:06 2005
From: rob.wilco at gmail.com (rob wilco)
Date: Mon, 31 Oct 2005 13:59:06 +0100
Subject: [Doc-SIG] translating the python tutorial in french
Message-ID: <84ad660e0510310459p6b273439q8a6849607d5f480@mail.gmail.com>

 Hello Doc-Sig List,
I have looked for an up to date version of the "official" python tutorial in
french. I haven't found one. If no one is on it, can I do/maintain it? I am
a french IT engineer, not a python hacker (yet), I have done translations
before.
If you are all right with that, i'll take any info you have about the tools
you use, the organization/process and all that ...


Also, I reviewed the links toward the python documentation in french, that
page :
http://www.python.org/doc/NonEnglish.html#french
I copied/pasted the section below and added my comments preceded by a '#'
when I felt there was a need to do so.

These documentations are quite old in general, and this section is far from
exhaustive. The link toward the french python mailing list is indeed useful,
apart from that, it is my humble suggestion that efforts would be saved by
delegating the updating of the list of french python documentation to the
search engines. Plus, new users would not be led to pages from sometimes 5
years ago.

Cheers,

Rob Wilco

French

   - AFPY - Association Francophone PYthon <http://afpy.org/>, a
   French-speaking Python users' group.
   - There is a wiki for French-speaking Python
users<http://wikipython.flibuste.net/>.
   ?zd translation of Downey & ?rt* to Think Like a Computer Scientist*,
   and partly original material.
   - Une journ?e avec
IDLE<http://hkn.eecs.berkeley.edu/%7Edyoo/python/idle_intro/indexfr.html>is
a French translation of Danny Yoo's One
   Day of IDLE Toying<http://hkn.eecs.berkeley.edu/%7Edyoo/python/idle_intro/indexfr.html>,
   translated by Yannick Gobin.

 # The second link opens the same page as the first link. I think the right
link should be "http://hkn.eecs.berkeley.edu/~dyoo/python/idle_intro/"

   - The French company Logilab <http://www.logilab.fr/> offers a Python
   course <http://www.logilab.fr/FOR-PYT-1.html> in French.
   - Python & Compagnie<http://artyprog.freezope.org/Forum/Python/index_html>,
   a French-language forum for beginners, is available.
   - A team of French-speaking translators of the python official
   documentation is very active, and has set up a project on SourceForge:
   http://frpython.sourceforge.net. Contributors are of course allways
   welcome. The result of their efforts and current status can be found
   here <http://frpython.sourceforge.net/docs/page.php3?id=1>.

# The project seems dead, lots of news from 2001, the latter link is broken.

   - Python Blanc Bleu Belge <http://www.p3b.org/> is a page of Python
   news and information maintained by the Belgian Free Software Programmers
   Club.
   - *Learning Python*, by Mark Lutz and David Ascher, has now been
   translated into French by Olivier Berger, S?bastien Tanguy and J?r?me
   Kalifa. It's in French bookstores as *Introduction ?
Python<http://www.editions-oreilly.fr/catalogue/lpython.html>
   *.

# That last link is broken, the book is actually out of stock, according to
O'Reilly
# Here is a list of books on python on O'Reilly's site :
http://www.oreilly.fr/python.html

   - *Tutoriel Python <http://www.ceramiko.ch/python/main.html>*, a
   tutorial written by J?r?me Tschanz <jetschanz at hotmail.com>.
   - First French Python Day <http://www.onera.fr/congres/jpf001/> - May
   28 1999, near Paris. Organized by PSA member ONERA. Some resources:
      - Slides <http://www.python.org/doc/essays/ppt/jpf001/> of Guido
      van Rossum's talk (PowerPoint, in English).
      - Slides <http://www.cs.rutgers.edu/%7Eaaron/jpf/index.htm> of
      Aaron Watters' talk (HTML, in English).
(PowerPoint<http://www.cs.rutgers.edu/%7Eaaron/jpf/jpfarw.ppt>,
      code <http://www.cs.rutgers.edu/%7Eaaron/jpf/network.py>)
      - Slides <http://www.linux-center.org/articles/9906/python/> of
      Stefane Fermigier's talk (HTML, in French).
      - Abstract of JPF001
slides<http://www.pns.cc/JPF001/abstract.htm>with links, by Kilian
Golm and Christian Tismer. They also have PowerPoint
      slides <http://www.pns.cc/JPF001/paris.ppt> available.
   - At Olivier Berger's Python
site<http://perso.club-internet.fr/olberger/python/python.html>you'll
find various packagings of a French translation of the Python
   tutorial, including:
      - an online HTML
version<http://perso.club-internet.fr/olberger/python/doc/tut>
      ,
      - tar.gz and zip archives of it, and
      - dvi and postscript renderings.
      - Also, his translation of Magnus Hetland's Instant Python.
   - Stefane Fermigier <fermigie at math.jussieu.fr> had an article, Pr?sentation
   du langage Python<http://www.linux-center.org/articles/9812/python.html>,
   in the French computer magazine, *Pogrammez!*. (10-Dec-1998)
   - French Python mailing
list<http://liberte.aful.org/mailman/listinfo/python/>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.python.org/pipermail/doc-sig/attachments/20051031/3f2d0be7/attachment.html