This is seriously awesome. Pootle gives us bite-sized items, Web interface, standard .po compatibility, reviews, and you bridged that to reST and Sphinx. Kudos!