[Doc-SIG] Brazilian Portuguese translation coordinate

Wed Aug 1 13:01:56 EDT 2018

I haven't contributed to the translation at all since I updated
Rodrigo's translation of the tutorial to Python 2.7 many years ago.

I don't know of anyone else is working on it.

Best,

Luciano

PS. FWIW, I never thought transifex was the right tool for translating
the docs. Transifex is designed to translate UI messages, not
paragraphs of text and code. But maybe I am just old ;-)

On Wed, Aug 1, 2018 at 12:44 PM, Julien Palard <julien at palard.fr> wrote:
> Hi Luciano, Marco and Rodrigo,
>
> Long time no see, how the translation in pt-br is going? I just been told that https://github.com/python/python-docs-pt-br/ is empty, but last time I checked you had translated a lot on transifex. If the project is still active, what about merging to github and pushing towards docs.python.org/pt-br/? I'll have some free time if you need any help.
>
> Bests,
> --
> Julien Palard
> https://mdk.fr
>
> ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
> On June 27, 2017 9:17 PM, Luciano Ramalho <luciano at ramalho.org> wrote:
>
>> That is awesome news! Having the built-ins docs will be great!
>>
>> I never thought transifex would be good to translate long form prose,
>> I am glad to learn it worked for you!
>>
>> Congratulations on the huge success of Caipyra! I was assigned to a
>> client project until Saturday (including) so I missed it...
>>
>> [ ]s
>> Luciano
>>
>> On Tue, Jun 27, 2017 at 3:15 PM, Marco Rougeth marco at rougeth.com wrote:
>>
>> > Hello dear friends,
>> > I'm sorry the delay to give you an answer, I was busy with the Caipyra
>> > conference that happened last weekend.
>> > Senra, thank you very much for the feedback. I'm going to update
>> > python.org.br/traducao with the content that Ramalho shared with us. We
>> > already have bugs, tutorial and almost library/functions (builtins) 100%
>> > translated on transifex! I hope we're going to have it online very soon
>> > Bests,
>> > Marco.
>> > 2017-06-20 17:27 GMT-03:00 Luciano Ramalho luciano at ramalho.org:
>> >
>> > > Hi, all!
>> > > Years ago we took Senra's excellent translation of the Python 2.4
>> > > Tutorial as a starting point and updated it to Python 2.7, and recoded
>> > > it in ReStructuredText.
>> > > It's published [1] and the main repo is on github [2]:
>> > > [1] http://turing.com.br/pydoc/2.7/tutorial/index.html
>> > > [2] https://github.com/ramalho/pydoc-br
>> > > Only the tutorial was completed, and I am not aware of a more current
>> > > translation.
>> > > While I revised the translation, I created a document with notes for
>> > > Brazilian-Portuguese translators [3], and a list of preferred
>> > > translations for the most important words [4]. This is important in
>> > > any group translation effort because different people will have
>> > > different opinions about terminology, and if there is no agreement the
>> > > result will be inconsistent and very confusing to readers:
>> > > [3] http://turing.com.br/pydoc/2.7/tutorial/NOTAS.html#notas-tradutores
>> > > [4] http://turing.com.br/pydoc/2.7/tutorial/TERMINOLOGIA.html
>> > > Feel free to fork the repo and take over the translation, Marco!
>> > > I unfortunately cannot help a whole lot now, but I will gladly answer
>> > > any questions you may have.
>> > > Thanks for the kind words and for connecting us, Rodrigo!
>> > > [ ]s
>> > > Luciano
>> > > On Tue, Jun 20, 2017 at 3:26 PM, Rodrigo Senra rodsenra at gmail.com wrote:
>> > >
>> > > > Hi Marco,
>> > > > I did a translation back in 2001 for Guido's Tutorial, later a group of
>> > > > people (lead by the amazing Luciano Ramalho) took up the effort.
>> > > > In this link [1] there is part of the documentation already in
>> > > > Portuguese.
>> > > > I am no longer involved in that effort, but more information can be
>> > > > found in
>> > > > here[2].
>> > > > You can also contact Luciano Ramalho (Cc'ed) in this email, he might be
>> > > > able
>> > > > to point you to the person actually responsible.
>> > > > Cheers,
>> > > > Rod Senra
>> > > > [1] http://turing.com.br/pydoc/2.7/contents.html
>> > > > [2] http://python.org.br/traducao
>> > > > Abração
>> > > > Rodrigo Senra
>> > > > http://rodrigo.senra.nom.br
>> > > > On Tue, Jun 20, 2017 at 12:38 AM, Marco Rougeth marco at rougeth.com
>> > > > wrote:
>> > > >
>> > > > > Hi Julien,
>> > > > >
>> > > > > > Welcome on the mailing list!
>> > > > >
>> > > > > Thank you very much :)
>> > > > >
>> > > > > > You can focus on translating the tutorial and library/functions first
>> > > > > > as
>> > > > > > it will be mandatory soon to get the language switcher have your
>> > > > > > translation
>> > > > > > [1], and gather the community as you're already doing (how many are
>> > > > > > you on
>> > > > > > the telegram group?). Are you aware of any other brasilian/portuguese
>> > > > > > translation initiative?
>> > > > >
>> > > > > We're 57 members right now. I talk to some older members of the
>> > > > > community,
>> > > > > but none of them were aware of another initiative.
>> > > > >
>> > > > > > You can also create a github repository with your transifex
>> > > > > > synchronized
>> > > > > > on it as it will be mandatory to get the build bot building your
>> > > > > > translation. Don't hesitate to ask on IRC on #python-doc if you need
>> > > > > > help
>> > > > > > with the synchronization.
>> > > > >
>> > > > > This repository should be created on my own Github account? I'm just
>> > > > > entered at #python-doc (still configuring my IRC bouncer/client to stay
>> > > > > always on).
>> > > > > Bests,
>> > > > > Marco.
>> > > > >
>> > > > > Doc-SIG maillist - Doc-SIG at python.org
>> > > > > https://mail.python.org/mailman/listinfo/doc-sig
>> > >
>> > > --
>> > > Luciano Ramalho
>> > > | Author of Fluent Python (O'Reilly, 2015)
>> > > | http://shop.oreilly.com/product/0636920032519.do
>> > > | Technical Principal at ThoughtWorks
>> > > | Twitter: @ramalhoorg
>>
>> --
>>
>> Luciano Ramalho
>> | Author of Fluent Python (O'Reilly, 2015)
>> | http://shop.oreilly.com/product/0636920032519.do
>> | Technical Principal at ThoughtWorks
>> | Twitter: @ramalhoorg
>
>

-- 
Luciano Ramalho
|  Author of Fluent Python (O'Reilly, 2015)
|     http://shop.oreilly.com/product/0636920032519.do
|  Technical Principal at ThoughtWorks
|  Twitter: @ramalhoorg