[EuroPython] press release on europython.org part 2

Wed, 22 May 2002 23:46:05 +0200

At 16:57 22/05/2002, Tom Deprez wrote:
>Since we're now working with the localizer product, I hope Godefroid and
>Juan-David can work on this immediately to localize it.

Please find hereunder the french version of the new press release...

I have not translated the "about" part, hoping that someone can find an=20
french version of the previous PR.

If someone has it, please transmit it to me...

----------------------------------------------------------------------------=
-------------------------

<p>CHARLEROI, 17 MAI 2002 - L'=E9quipe de la Conf=E9rence EuroPython annonce=
=20
que la premi=E8re conf=E9rence majeure en Europe sur Python et Zope se=
 tiendra=20
=E0 Charleroi, Belgique, du 26 au 28 juin 2002.</p>

<div style=3D"text-align: center">

<p><strong>Annonce: Conf=E9rence Europ=E9enne 2002 sur Python et=
 Zope</strong><br>
<em>Premier =E9v=E9nement pour une communaut=E9 en croissance en=
 Europe</em><br>
<em>Des leaders du mouvement Open Source y donnent des expos=E9s.</em></p>

<p>Conf=E9rence Europ=E9enne 2002 sur Python et Zope<br>
(EuroPython 2002)</p>

<p><em>26 au 28 juin 2002</em><br>
Charleroi, Belgique</p>

<p><a href=3D"http://www.europython.org">http://www.europython.org</a></p>
</div>

L'=E9quipe de la Conf=E9rence EuroPython annonce que la premi=E8re=
 conf=E9rence=20
majeure en Europe sur Python et Zope se tiendra =E0 Charleroi, Belgique, du=
=20
26 au 28 juin 2002. Avec des orateurs incluant un des leaders originels du=
=20
mouvement open source, le cr=E9ateur de Python, et l'architecte de
Zope, de m=EAme que des activit=E9s majeures pour d=E9veloppeurs, la=
 conf=E9rence=20
promet d'=EAtre un =E9v=E9nement marquant pour le logiciel libre en=
 Europe.

<p>Les centaines de programmeurs jeunes ou exp=E9riment=E9s qui assisteront=
 =E0 la
conf=E9rence auront droit =E0 un programme complet incluant:</p>

<ul>
<li>
<p>Expos=E9 par Guido van Rossum, cr=E9ateur de Python</p>
</li>

<li>
<p>Expos=E9 par Eric Raymond, initiateur du mouvement Open Source
et programmeur Python actif</p>
</li>

<li>
<p>Initiations et sessions de d=E9veloppement par Jim Fulton, architecte de
Zope et Chief Technology Officer =E0 Zope Corporation</p>
</li>

<li>
<p>Expos=E9 sur l'=E9tat de Zope par Paul Everitt, co-fondateur de Zope
Corporation</p>
</li>
</ul>

Le programme de la conf=E9rence contient plus de 30 pr=E9sentations et=20
initiations class=E9es en 7 s=E9ries, incluant "Langage Python", "Zope",=20
"Python dans les Sciences et Industrie", "Python pour les Affaires",=20
"Applications Python", et "Services Web". Sachez que la s=E9rie "Langage=20
Python" pr=E9sente Jython, l'impl=E9mentation 100% Java du langage Python.=
 Le=20
programme se compose d'initiations, de pr=E9sentations, de mini-expos=E9s et=
 de=20
r=E9unions de discussion ("birds of a feather" sessions). Des =E9v=E9nements=
=20
additionnels auront lieu, dont un "sprint" pour le d=E9veloppement de Zope 3=
=20
(la prochaine version majeure de Zope), une r=E9union du Python Business=20
Forum et la premi=E8re r=E9union g=E9n=E9ralede la fondation EuroZope.

EuroPython 2002 aura lieu =E0 Charleroi, Belgique, une ville proche de=20
Bruxelles. Les places sont compt=E9es, une inscription rapide au site web=20
d'EuroPython (<a=20
href=3D"http://www.europython.org">http://www.europython.org</a>) est=20
recommande=E9. Des tarifs =E9tudiants sont disponibles.

La conf=E9rence EuroPython 2002 prolonge cette ann=E9e la s=E9rie=
 d'=E9v=E9nements=20
Open Source en Europe, apr=E8s les FOSDEM et LinuxTag, qui ont d=E9j=E0=
 attir=E9s=20
des milliers de participants. Comme ces conf=E9rences, EuroPython 2002 est=
=20
organis=E9e par un groupe b=E9n=E9vole de d=E9veloppeurs Open Source.

<!-- about part -->

<p><strong>About Python</strong></p>

Python is a leading object-oriented open source programming
language that runs on all modern platforms. By integrating
ease-of-use, clarity in coding, enterprise application connectivity
and rapid application design, Python is an ideal programming
platform for todays IT challenges.

<p>More information, including the Python source code and binaries
for Linux and Windows, are available at <a=20
href=3D"http://www.python.org.">http://www.python.org.</a></p>

<p><strong>About Jython</strong></p>

Jython is an implementation of the Python programming language
written in 100% pure Java. It provides the flexibility and
interactive scriptability of Python to the world of Java.

<p>More information, including the Jython source code and
executables for all major Java Virtual Machines, is available at <a=20
href=3D"http://www.jython.org.">http://www.jython.org.</a></p>

<p><strong>About Zope</strong></p>

Zope is a leading open source application server, specializing
in content management, portals, and custom applications. Since Zope
Corporation introduced Zope as an open source product in 1998, it
has become the platform of choice for content publishers, managers
and application developers. Zope comes with complete source code,
most of which is written in Python.

<p>More information, including the Zope source code and binaries
for Linux and Windows, are available at <a=20
href=3D"http://www.zope.org.">http://www.zope.org.</a></p>

<p>Python, Jython and Zope are maintained and enhanced in open
source fashion by an international community of programmers and
companies.</p>

<!-- end about part -->

<h3><strong>Contacts</strong></h3>

<h4>Organisation de la Conf=E9rence</h4>

<ul>
<li><em>Equipe de la Conf=E9rence EuroPython</em><br>
  P3B c/o Aragne<br>
  Boulevard G=E9n=E9ral Michel 1E<br>
  B-6000 Charleroi.<br><br>
  <a href=3D"mailto:europython@p3b.org">mailto:europython@p3b.org</a>
</li>

</ul>

<h4>Contacts Internationaux</h4>

<ul>
<li>
<p>Belgique</p>

<ul>
<li>
<p>Denis Fr=E8re, <a=20
href=3D"mailto:denis@aragne.com">mailto:denis@aragne.com</a>,  t=E9l: +32=
 (479)=20
651 442</p>
</li>

<li>
<p>Tom Deprez, <a href=3D"mailto:tom@aragne.com">mailto:tom@aragne.com</a>,=
=20
t=E9l: +32 (2) 479 63 88</p>
</li>
</ul>

</li>

<li>
<p>France</p>

<ul>
<li>
<p>Nicolas Chauvat, <a=20
href=3D"mailto:nicolas.chauvat@logilab.fr">mailto:nicolas.chauvat@logilab.fr=
</a>,=20
t=E9l: +33 (1) 45 32 03 12</p>
</li>
</ul>

</li>

<li>
<p>Allemagne</p>

<ul>
<li>
<p>Marc-Andr=E9 Lemburg, <a=20
href=3D"mailto:mal@egenix.com">mailto:mal@egenix.com</a>, t=E9l: +49 (211)=
 930=20
41 12</p>
</li>
</ul>

</li>

<li>
<p>Pays-Bas</p>

<ul>
<li>
<p>Martijn Faassen, <a=20
href=3D"mailto:faassen@vet.uu.nl">mailto:faassen@vet.uu.nl</a>, t=E9l: +31=
 (10)=20
243 70 51</p>
</li>
</ul>

</li>

<li>
<p>Royaume Uni</p>

<ul>
<li>
<p>Andy Robinson, <a=20
href=3D"mailto:andy@reportlab.com">mailto:andy@reportlab.com</a>, t=E9l: +44=
=20
(7976) 355 742</p>
</li>

<li>
<p>Tim Couper, <a href=3D"mailto:tim@2wave.net">mailto:tim@2wave.net</a>,=20
t=E9l: +44 (1582) 463 120</p>
</li>
</ul>

</li>
</ul>

----------------------------------------------------------------------------=
-----------------------------------
--

Godefroid Chapelle

BubbleNet sprl
rue Victor Horta, 18 / 202
1348 Louvain-la-Neuve
Belgium

Tel + 32 (10) 459901
Mob + 32 (477) 363942

TVA 467 093 008
RC Niv 49849