[Bug 1415489] [NEW] translation doesn't work for the confim subscribing interface's main block

[baruch31]

Public bug reported:

version 2.1.18-1 installed from source

After receiving an invitation, if I follow the link to confirm my subscription, I end up on the page where title, button and everything is translated correctly except the main block:
"Your confirmation is required in order to complete the subscription request to the mailing list voluntari. Your subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit Subscribe to complete the confirmation process. Once you've confirmed your subscription request, you will be shown your account options page which you can use to further customize your membership options.

Note: your password will be emailed to you once your subscription is
confirmed. You can change it by visiting your personal options page.

Or hit Cancel my subscription request if you no longer want to subscribe
to this list."

I can see the romanian entry for that block in mailman.po, I compared it to other language and it seems ok. here is the related section:
#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
#, fuzzy
msgid ""
"Your confirmation is required in order to complete the\n"
"    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
"    subscription settings are shown below; make any necessary changes and "
"hit\n"
"    <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've\n"
"    confirmed your subscription request, you will be shown your account\n"
"    options page which you can use to further customize your membership\n"
"    options.\n"
"\n"
"    <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is\n"
"    confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.\n"
"\n"
"    <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want "
"to\n"
"    subscribe to this list."
msgstr ""
"Este necesară confirmarea dumneavoastră pentru a completa\n"
"    cererea de abonare la lista de discuţii <em>%(listname)s</em>.\n"
"    Datele dumneavoastră de abonament sunt prezentate mai jos; faceţi\n"
"    toate modificările necesareşi apăsaţi pe butonul <em>Abonează-mă</em>\n"
"    pentru a completa procesul de confirmare. De îndată ce veţi confirma "
"cererea\n"
"    de abonare, veţi putea accesa pagina de opţiuni personale de abonament,\n"
"    unde vă veţi putea configura în detaliu opţiunile de abonare.\n"
"\n"
"    <p>Notă: parola vă va fi trimisă prin email de îndată ce abonarea este "
"confirmată.\n"
"    O veţi putea modifica accesând pagina de opţiuni personale.\n"
"\n"
"    <p>Alternativ, puteţi apăsa <em>Anulează şi renunţă</em> pentru a anula\n"
"    această cerere de abonare."


The only hack I made to the mailman.po file was to turn it into utf8 and change the configuration file accordingly to get rid of the ugly charset delivered by default for romanian.

I suspect the issue to be also present in other language

** Affects: mailman
     Importance: Undecided
         Status: New

-- 
You received this bug notification because you are a member of Mailman
Coders, which is subscribed to GNU Mailman.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1415489

Title:
  translation doesn't work for the confim subscribing interface's main
  block

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/mailman/+bug/1415489/+subscriptions