[Mailman-Developers] Mixed Languages in response messages

[Simone Piunno]

> > the response to the 'help' request of a subscriber delivers a German
> > output except for the command 'confirm <confirmation-string>' which
> > comes in English.

"confirm" is not translatable, because it's really a command for the interface 
minilanguage.  E.g. you don't transalate "print" when you're writing a 
programming manual.

Of course "<confirmation-string>" can be translated, and in fact in italian it 
is, but maybe the german translator didn't think this was a good idea.

> if there's any better place to ask?

There's a list devoted to Mailman translations:

   mailman-i18n at python.org

Cheers,
  Simone