[Mailman-Developers] Translation not working?

[Christiaan den Besten]

Hi !

I am using a MailMan (mailman-2.1.5-6.src.rpm) list with the "Dutch"
language. Unfortunately, one of the templates is not working 100%. The
'confirm subscription' message is displayed in English and not in Dutch ;(

I have pinpointed the correct return value to be present in the translation
file (see below). Is there anything I could check / change to debug this ?

bye,
Chris

---
#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
#, fuzzy
msgid ""
"Your confirmation is required in order to complete the\n"
"    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
Your\n"
"    subscription settings are shown below; make any necessary changes and "
"hit\n"
"    <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once
you've\n"
"    confirmed your subscription request, you will be shown your account\n"
"    options page which you can use to further customize your membership\n"
"    options.\n"
"\n"
"    <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
is\n"
"    confirmed.  You can change it by visiting your personal options
page.\n"
"\n"
"    <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want
"
"to\n"
"    subscribe to this list."
msgstr ""
"Uw bevestiging is vereist om uw aanmeldingsverzoek voor de maillijst\n"
"    <em>%(listname)s</em> te voltooien.  Uw lidmaatschapsinstellingen\n"
"    zijn hieronder weergegeven. Indien nodig kunt u deze gegevens
wijzigen\n"
"    en op <em>Aanmelden</em> klikken om verder te gaan.  Nadat u uw\n"
"    aanmeldingsverzoek heeft bevestigd komt u op uw lidmaatmaatschaps-\n"
"    instellingenpagina die u kunt gebruiken om uw lidmaatschap verder aan "
"uw\n"
"    wensen aan te passen.\n"
"\n"
"    <p>Opmerking: uw wachtwoord zal naar u worden verstuurd via e-mial "
"nadat\n"
"    uw lidmaatschap is bevestigd.  U kunt het wachtwoord veranderen als u "
"uw\n"
"    lidmaatschapsinstellingenpagina bezoekt.\n"
"\n"
"    <p>Of klik op <em>Annuleren</em> om dit aanmeldingsverzoek af te
breken."
---