[Mailman-i18n] Automatic translation between GB and BIG5 code

T michael@coventive.com
Fri, 20 Jul 2001 11:06:31 +0800


This is a cryptographically signed message in MIME format.

--------------msC07AF0DBBC7F9A4BE97DB33D
Content-Type: text/plain; charset=big5
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Max Yu wrote:

> Hi Michael,
>
> It would be great if there is a software that can tranlate
> terms between simplified Chinese and traditional Chinese.
>
> But if we do not have such a software, I think we just translate
> characters will be okay. For I have been to Taiwan for three
> months, and I can understand Taiwan terms after very short period.
> So it will not be a big problem.

Not exactly!  For IT engineer , the answer is right.
But, for general user the answer is wrong.
As a reminder, Maybe you will make a I18N Mailman just for IT engineer.


> US English is differnet from
> British English, but they are similiar. So is simplified Chinese
> and Traditional Chinese.
>

> But as you said, Taiwan terms is different from Beijing terms,
> so I think it is a good idea to have a different template for
> GB. User messages can be directly mapped.
>
> Thank you.
>

--
  ------------------------------------------------------------------------

Coventive Technologies
SABU System Engineer  T Michael Fang
phone : (07) 556-5080 ext. 306


--------------msC07AF0DBBC7F9A4BE97DB33D
Content-Type: application/x-pkcs7-signature; name="smime.p7s"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment; filename="smime.p7s"
Content-Description: S/MIME Cryptographic Signature

MIIERQYJKoZIhvcNAQcCoIIENjCCBDICAQExCzAJBgUrDgMCGgUAMAsGCSqGSIb3DQEHAaCC
AkkwggJFMIIB76ADAgECAgEKMA0GCSqGSIb3DQEBBAUAMIGkMQswCQYDVQQGEwJUVzEPMA0G
A1UECBMGVGFpcGVpMREwDwYDVQQHEwhDaHVuZyBIbzEfMB0GA1UEChMWQ292ZW50aXZlIFRl
Y2hub2xvZ2llczERMA8GA1UECxMISVQgRGVwdC4xFTATBgNVBAMTDENvdmVudGl2ZSBDQTEm
MCQGCSqGSIb3DQEJARYXY2EtbWFzdGVyQGNvdmVudGl2ZS5jb20wHhcNMDAxMTE0MDcwMzE4
WhcNMDExMTE0MDcwMzE4WjA9MRUwEwYDVQQDEwxNaWNoYWVsIEZhbmcxJDAiBgkqhkiG9w0B
CQEWFW1pY2hhZWxAY292ZW50aXZlLmNvbTBcMA0GCSqGSIb3DQEBAQUAA0sAMEgCQQC92Fez
ATcaK+FTkq/Ve1PGFmJb2EerisNVulMprxEktKEl/db5mqRUjHZwKU3c3pyVEz0llLw1Aonw
Mg1f4F2LAgMBAAGjcjBwMCAGA1UdEQQZMBeBFW1pY2hhZWxAY292ZW50aXZlLmNvbTAMBgNV
HRMBAf8EAjAAMB8GA1UdIwQYMBaAFCWbWzhFdWbiC4Z8oLxBUO5MVPhSMB0GA1UdJQQWMBQG
CCsGAQUFBwMCBggrBgEFBQcDBDANBgkqhkiG9w0BAQQFAANBACdZe2UHqivMzPLd5OKXnGf7
kCDgzO4AfbSK9qUrj/SajgcR9ExG5MTHysuUW5DnyPc/EcckN7Jdy5PDMb338R4xggHEMIIB
wAIBATCBqjCBpDELMAkGA1UEBhMCVFcxDzANBgNVBAgTBlRhaXBlaTERMA8GA1UEBxMIQ2h1
bmcgSG8xHzAdBgNVBAoTFkNvdmVudGl2ZSBUZWNobm9sb2dpZXMxETAPBgNVBAsTCElUIERl
cHQuMRUwEwYDVQQDEwxDb3ZlbnRpdmUgQ0ExJjAkBgkqhkiG9w0BCQEWF2NhLW1hc3RlckBj
b3ZlbnRpdmUuY29tAgEKMAkGBSsOAwIaBQCggbEwGAYJKoZIhvcNAQkDMQsGCSqGSIb3DQEH
ATAcBgkqhkiG9w0BCQUxDxcNMDEwNzIwMDMwNjM1WjAjBgkqhkiG9w0BCQQxFgQUXn8Y0XHC
A330fwXfJVQ4INyFYuAwUgYJKoZIhvcNAQkPMUUwQzAKBggqhkiG9w0DBzAOBggqhkiG9w0D
AgICAIAwBwYFKw4DAgcwDQYIKoZIhvcNAwICAUAwDQYIKoZIhvcNAwICASgwDQYJKoZIhvcN
AQEBBQAEQBl9aaMf9K6COvEulekuboPlBZ1f+5C+eWNGSW5lfeFUXfDqp7lrChgSZiabjUUq
RmyuqBqh9C+XcNo1y+vwZE8=
--------------msC07AF0DBBC7F9A4BE97DB33D--