[Mailman-i18n] Lithuanian translation
Barry A. Warsaw
barry at python.org
Thu Dec 26 14:56:48 EST 2002
>>>>> "MK" == Mantas Kriauciunas <mantas at akl.lt> writes:
MK> All errors except one is fixed. This is because lithuanian
MK> language peculiarity.
>> Also, may I request gzip instead of bz2, and please make the
>> tarball from the top level directory; include both templates/lt
>> and messages/lt.
MK> Done. I'm attaching now in gzip format
Perfect. I'm committing those changes now.
MK> I modified Defaults.py and added this line:
MK> add_language('lt', _('Lithuanian'), 'iso-8859-13')
Fixed, thanks (I was using iso-8859-4).
MK> (messages.po is with the translation of the word 'Lithuanian'
MK> P.S. Mailman message archiving has many problems with
MK> different charsets, because in Archives HTML pages all
MK> messages should be in one charset, but users write e-mails in
MK> different encodings (for example in Lithuania users write in
MK> iso-8859-13, utf8 and windows-1257)
If the charsets are properly MIME specified, Mailman /should/ convert
everything to Unicode and then encode it in the charset of the
preferred language (in this case `lt' -> iso-8859-13). There may be
peculiarties with utf-8, and I believe that Python 2.1 doesn't know
about the Windows charsets.
Try subscribing to the Playground list (now updated) and send some
samples through that are breaking the archiver. I've set the list's
language to Lithuanian now, but it's running on Python 2.1.3. I'm
upgrading mail.python.org to Python 2.2.2 now...
More information about the Mailman-i18n