[Mailman-i18n] Some english to dutch translation problems

Martin v. Löwis loewis@informatik.hu-berlin.de
30 Jun 2002 17:59:49 +0200

barry@zope.com (Barry A. Warsaw) writes:

> "pickling" and "pickles" are Python-specific terms in this context.

FWIW, the typical German translation is "pickeln": ich pickle, du
pickelst, er pickelt, gepickelt. Any non-Python person is unlikely to
understand this message, anyway. The strict translation would have
been "pökeln" (ich pökele, du pökelst, wir pökeln, gepökelt).

I'm sure there is a tradition for Dutch as well, but I can't say what
that is.