[Mailman-i18n] Re: [Mailman-Developers] Russian translation
Tue, 12 Mar 2002 15:01:52 +0000
I believe, mailman-i18n is a better forum for this question. :))
I'd say it's me who try to translate the mailman messages to Russian
with help of others...
I created a list firstname.lastname@example.org, it's pretty quiet at the
moment, but it's there for discussing the translation...
I seem to i the translation effor
On Tue, Mar 12, 2002 at 12:48:21PM +0300, Mikhail Zabaluev wrote:
> Hello Ben,
> On Wed, Feb 27, 2002 at 02:07:29PM +0900, Ben Gertzfield wrote:
> > >>>>> "Ron" == Ron Jarrell <email@example.com> writes:
> > Ron> Took me a while to realize it was happening, because,
> > Ron> screwing around, I selected Russian as my language of choice.
> > Ron> Which, BTW, displayed everything in English. Does that mean
> > Ron> I'm missing something in the install? When I switched to
> > Ron> English for real, I got the *old* web pages... And
> > Ron> immediately realized what was going on...
> > You'll notice that some of the messages, not many, are actually
> > in Russian. (Like the language pull-down box).
> > That means that the Russian translation has been started, but is
> > missing a lot of translated strings, so Mailman uses the English
> > defaults for those.
> Who does the translation? Depending on the message pack size, I could
> help and/or channel the work to folks over our Russian distro (ALT)
> Stay tuned,
> MhZ JID: firstname.lastname@example.org
> I live the way I type; fast, with a lot of mistakes.