[Mailman-i18n] problem with qfiles/shunt

[Pilar Sancho]

I need help with a problem that I have with Mailman 2.1b3 on Red Hat 7.2. I 
use the Spanish language as default.
When someone send a too big message to the list the message remains 
retained in qfiles/shunt but does not order the remitter a message of 
mistake. In the file of log the following mistake stays

  Uncaught runner exception: unsupported format character 'K' (0x4b) at 
index 95
  Traceback (most recent call last):
   File "/var/mailman/Mailman/Queue/Runner.py", line 105, in _oneloop
     self._onefile(msg, msgdata)
   File "/var/mailman/Mailman/Queue/Runner.py", line 154, in _onefile
     keepqueued = self._dispose(mlist, msg, msgdata)
   File "/var/mailman/Mailman/Queue/IncomingRunner.py", line 129, in _dispose
     status = self._dopipeline(mlist, msg, msgdata, pipeline)
   File "/var/mailman/Mailman/Queue/IncomingRunner.py", line 152, in 
_dopipeline
     sys.modules[modname].process(mlist, msg, msgdata)
   File "/var/mailman/Mailman/Handlers/Hold.py", line 179, in process
     MessageTooBig(bodylen, mlist.max_message_size))
   File "/var/mailman/Mailman/Handlers/Hold.py", line 199, in hold_for_approval
     msgdata['rejection-notice'] = Utils.wrap(exc.rejection_notice(mlist))
   File "/var/mailman/Mailman/Handlers/Hold.py", line 108, in rejection_notice
     return _('''Your message was too big; please trim it to less than
   File "/var/mailman/Mailman/i18n.py", line 76, in _
     return _translation.gettext(s) % dict
ValueError: unsupported format character 'K' (0x4b) at index 95


Thanks very much in advance.
Pilar
--