[Mailman-i18n] Translation update

Tokio Kikuchi tkikuchi at is.kochi-u.ac.jp
Thu Dec 2 02:20:29 CET 2004

Hi Simone,

Simone Piunno wrote:

> "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
> In MailList.py, where verb can be join or leave.
> Unfortunately, in italian this is very hard to translate correctly, because it 
> should be:
> join:  È richiesta la tua conferma per ISCRIVERTI ALLA lista %(listname)s
> leave: È richiesta la tua conferma per LASCIARE LA lista %(listname)s
> Not just the verb, what follows changes too.

Well, I feared that, too. Thanks for your patch but while I was 
integrating your patch, I also realized the subject should be MIME 
encoded. It will take my weekend spare time to fix this because I have 
three classes on Friday and today.

Tokio Kikuchi, tkikuchi@ is.kochi-u.ac.jp

More information about the Mailman-i18n mailing list