[Mailman-i18n] German Transalation - some fixes.

[Thomas Hochstein]

Hi,

a happy new year to everybody here!

I'm a long time Mailman user, but didn't do any development or
translation work yet.

Now I'm trying to get some small fixes for the German translation of
Mailman 2.1 delivered - which doesn't turn out to be as easy as I
thought.

<https://wiki.list.org/DEV/Internationalization> refers to the list of
Mailman Language Champions on <https://wiki.list.org/DEV/Languages>
which has "Peer Heinlein <p.heinlein at jpberlin.de>" listed.
Unfortunately Peer told me he is no longer involved in Mailman
translation work and won't be able to help me.

Mirian Margiani - who did the last round of translations, AFAIS - told
me there is currently no "Language Champion" for the German
translation.

So I registered at Launchpad, installed bzr and pushed my changes to
the "lp:~thochstein/mailman/german-translation" branch
<https://code.launchpad.net/~thochstein/mailman/german-translation>
for review. (I hope I got it right - I use git, mostly, and have tried
SVN, but this is my first try at bzr.)

I am not quite sure what will be the next step, whether some of the
other German native speakers here will review the changes and who will
be able to merge them, but I thought to give it a try. :)

Regards,
-thh