[Mailman-Users] Mailman 2.1.15 translations not quite right

Tue Dec 30 21:02:03 CET 2014

On 12/30/2014 04:50 AM, Matt Moore wrote:
> Mark,
> 
> I've looked carefully at that template (
> https://lists.okfn.org/mailman/listinfo/cienciaaberta ) and the template
> on this list - https://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-i18n and
> I really can't notice the difference.

Those are not the templates. They are the pages rendered from the templates.

You need to go to the list's web admin interface and follow the link
"Other Administrative Activities -> Edit the public HTML pages and text
files" in the section at the upper right ("Outras Atividades
Administrativas -> Editar as páginas HTML públicas e arquivos de texto"
in pt_BR) and follow the General list information page (Página de
informações gerais da lista) link on the resulting page.

This will show you the template your list is using. I have attached a
copy of the default pt_BR listinfo.html template. If you think it is OK,
you can revert your list to the default by removing any list specific,
domain specific or sitewide edited version of this template. This may be
found at /var/lib/mailman/lists/cienciaaberta/pt_BR/listinfo.html in a
Debian package, or it may be in
/var/lib/mailman/templates/site/pt_BR/listinfo.html or
/var/lib/mailman/templates/lists.okfn.org/pt_BR/listinfo.html - See the
FAQ at <http://wiki.list.org/x/jYA9> for more info.

-- 
Mark Sapiro <mark at msapiro.net>        The highway is for gamblers,
San Francisco Bay Area, California    better use your sense - B. Dylan
-------------- next part --------------
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<!-- $Revision: 7201 $ -->
<HTML>
  <HEAD>
    <TITLE><MM-List-Name> Página de Detalhes</TITLE>

  </HEAD>
  <BODY BGCOLOR="#ffffff">
    <P>
      <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
	<TR>
	  <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
	    <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"><MM-List-Name> --
	<MM-List-Description></FONT></B>
	  </TD>
	</TR>
	<tr>
	    <td colspan="2">
	      <p> 
	    </td>
	  </tr>
	  <tr>
	    <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
	      <B><FONT COLOR="#000000">Sobre a lista <MM-List-Name></FONT></B>
	    </TD>
            <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
              <MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs>
              <MM-form-end>
            </TD>
	  </TR>
	    <tr>
	      <td colspan="2">
		<P><MM-List-Info></P>
	  <p> Para ver uma lista das mensagens que foram postadas 
	  anteriormente na lista, entre nos 
	  <MM-Archive>Arquivos da lista <MM-List-Name></MM-Archive>.
	      <MM-Restricted-List-Message>
	  </p>
	</TD>
      </TR>
      <TR>
	<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
	  <B><FONT COLOR="#000000">Usando a lista <MM-List-Name></FONT></B>
	</TD>
      </TR>
      <tr>
	<td colspan="2">
	  Para postar uma mensagem para todos os membros da lista, envie um
	  email para
	  <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.

	  <p>Você poderá se inscrever na lista ou modificar seus dados
	  de inscrição nas seções abaixo.
	</td>
      </tr>
      <TR>
	<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
	  <B><FONT COLOR="#000000">Inscrevendo-se na lista <MM-List-Name></FONT></B>
	</TD>
      </TR>
      <tr>
	<td colspan="2">
	  <P>
	    Para se inscrever na lista <MM-List-Name>, preencha o seguinte
	      formulário.
	  <MM-List-Subscription-Msg>
	  <ul>
    <MM-Subscribe-Form-Start>
	      <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2"
		WIDTH="70%">
		<TR>
		  <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Seu endereço de email:</TD>
		  <TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box>
	</TD>
	<TD WIDTH="12%"> </TD></TR>
      <tr>
        <td bgcolor="#dddddd" width="55%">Seu nome (opcional):</td>
        <td width="33%"><mm-fullname-box></td>
	<TD WIDTH="12%"> </TD></TR>
      <TR>
	<TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Entre com uma 
	    senha privativa abaixo. Isto oferece somente 
	    segurança média, mas deve evitar que outras pessoas 
	    obtenham sua inscrição. <b>Não escolha uma senha 
	    usada em outras coisas</b> pois ela provavelmente 
	    lhe será encaminhada de volta usando o formato de texto desprotegido.

            <br><br>Caso tenha escolhido não entrar com uma senha, será gerada
	    automaticamente uma senha que lhe será enviada
	    assim que você confirmar sua inscrição. É possível requisitar
	    o reenvio de sua senha ao modificar suas opções pessoais.
	    <MM-Reminder>
	    </font>
	</TD>
      </TR>  
      <TR>
	<TD BGCOLOR="#dddddd">Escolha uma senha:</TD>
	<TD><MM-New-Password-Box></TD>
	<TD> </TD></TR>
      <TR> 
	<TD BGCOLOR="#dddddd">Redigite a senha para confirmação:</TD>
	<TD><MM-Confirm-Password></TD>
	<TD>  </TD></TR>
      <tr>
        <TD BGCOLOR="#dddddd">Em que idioma prefere exibir suas mensagens?</TD> 
        <TD> <MM-list-langs></TD>
        <TD>  </TD></TR>
      <tr>
	<td>Deseja receber e-mails da lista enviados uma vez por dia em um único 
	email (digest)?
	  </td>
	<td><MM-Undigest-Radio-Button> Não
	    <MM-Digest-Radio-Button>  Sim
	</TD>
      </tr>
      <tr>
	<td colspan="3">
	  <center><MM-Subscribe-Button></center>
    </td>
    </tr>
    </TABLE>
    <MM-Form-End>
    </ul>
    <TR>
      <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
	<a name="subscribers">
        <B><FONT COLOR="#000000">Inscritos na lista <MM-List-Name></FONT></B></a>
      </TD>
    </TR>
    <tr>
      <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%">
	<MM-Roster-Form-Start>
	<MM-Roster-Option>
	    <MM-Form-End>
	  <p>
	<MM-Options-Form-Start>
	<MM-Editing-Options>
		<MM-Form-End>
      </td>
    </tr>
  </table>
<MM-Mailman-Footer>
</BODY>
</HTML>