[Moin-devel] CVS: MoinMoin/i18n fr.py,1.15,1.16
J?rgen Hermann
jhermann at users.sourceforge.net
Tue Jan 22 12:36:02 EST 2002
Update of /cvsroot/moin/MoinMoin/i18n
In directory usw-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv7731
Modified Files:
fr.py
Log Message:
Update of french texts
Index: fr.py
===================================================================
RCS file: /cvsroot/moin/MoinMoin/i18n/fr.py,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -C2 -r1.15 -r1.16
*** fr.py 2002/01/17 01:36:23 1.15
--- fr.py 2002/01/22 20:35:07 1.16
***************
*** 10,17 ****
''':
'''
! <h2>New Attachment</h2>
! <p>An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
! conflict, you have to rename the file that you want to upload.
! Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.</p>
''',
--- 10,17 ----
''':
'''
! <h2>Nouvel attachement</h2>
! <p>Vous ne pouvez pas modifier un fichier en le redéposant. S'il y a un conflit de nom,
! vous devrez renommer le fichier que vous voulez déposer.
! Sinon, si "Renommer en" est laissé en blanc, le nom original sera utilisé.</p>
''',
***************
*** 48,52 ****
' Upload ':
! ' Upload ',
' by browsing, searching, or an index<br>':
--- 48,52 ----
' Upload ':
! ' Deposer ',
' by browsing, searching, or an index<br>':
***************
*** 54,58 ****
' by browsing, title search %(titlesearch)s, text search %(textsearch)s or an index<br>':
! ' by browsing, title search %(titlesearch)s, text search %(textsearch)s or an index<br>',
' for this page (cached %(date)s)':
--- 54,58 ----
' by browsing, title search %(titlesearch)s, text search %(textsearch)s or an index<br>':
! ' En naviguant, recherche par titre %(titlesearch)s, recherche par contenu %(textsearch)s ou par un index<br>',
' for this page (cached %(date)s)':
***************
*** 72,76 ****
'%(changecount)s changes':
! '%(changecount)s changes',
'%(errortype)s processing error':
--- 72,76 ----
'%(changecount)s changes':
! '%(changecount)s changements',
'%(errortype)s processing error':
***************
*** 105,109 ****
"<b>Found no account matching the given email address '%(email)s'!</b>":
! "<b>Aucun compte vérifiant l'adresse email '%(email)s' n'a été trouvé!</b>",
'<b>NONE</b>':
--- 105,109 ----
"<b>Found no account matching the given email address '%(email)s'!</b>":
! "<b>Aucun compte à l'adresse email '%(email)s' n'a été trouvé!</b>",
'<b>NONE</b>':
***************
*** 114,121 ****
'<b>No older revisions available!</b>':
! '<b>No older revisions available!</b>',
'<b>No spelling errors found!</b>':
! '<b>No spelling errors found!</b>',
'<b>Please provide a valid email address!</b>':
--- 114,121 ----
'<b>No older revisions available!</b>':
! '<b>Pas d\'autres revisions disponibles!</b>',
'<b>No spelling errors found!</b>':
! '<b>Aucune faute n\'a été trouvée!</b>',
'<b>Please provide a valid email address!</b>':
***************
*** 143,147 ****
'<b>Unsupported upload action: %s</b>':
! '<b>Unsupported upload action: %s</b>',
'<b>User preferences saved!</b>':
--- 143,147 ----
'<b>Unsupported upload action: %s</b>':
! '<b>Action de dépot non disponible: %s</b>',
'<b>User preferences saved!</b>':
***************
*** 160,165 ****
'<b>Vous ne pouvez pas sauver de pages vides.</b>',
! '<b>You cannot use LikePages on an extended pagename!</b>':
! '<b>You cannot use LikePages on an extended pagename!</b>',
'<b>You have been subscribed to this page.</b>':
--- 160,165 ----
'<b>Vous ne pouvez pas sauver de pages vides.</b>',
! '<b>You cannot use PagesPareils on an extended pagename!</b>':
! '<b>Vous ne pouvez pas utiliser !</b>',
'<b>You have been subscribed to this page.</b>':
***************
*** 176,180 ****
'<h2>Attached Files</h2>':
! '<h2>Attached Files</h2>',
"""<hr>
--- 176,180 ----
'<h2>Attached Files</h2>':
! '<h2>Fichiers attachés</h2>',
"""<hr>
***************
*** 227,231 ****
'Add "Open in new window" icon to pretty links':
! 'Add "Open in new window" icon to pretty links',
'Add checked words to dictionary':
--- 227,231 ----
'Add "Open in new window" icon to pretty links':
! 'Ajouter une icone "Ouvrir une nouvelle fenêtre" aux liens',
'Add checked words to dictionary':
***************
*** 233,237 ****
'Add spaces to displayed wiki names':
! 'Add spaces to displayed wiki names',
'Additions are marked like this.':
--- 233,237 ----
'Add spaces to displayed wiki names':
! 'Ajouter des espaces aux noms wiki affichés',
'Additions are marked like this.':
***************
*** 242,249 ****
'Attachments for "%(pagename)s"':
! 'Attachments for "%(pagename)s"',
"Bad timestamp '%s'":
! "Bad timestamp '%s'",
'CSS URL':
--- 242,249 ----
'Attachments for "%(pagename)s"':
! 'Attachements de "%(pagename)s"',
"Bad timestamp '%s'":
! "timestamp erroné'%s'",
'CSS URL':
***************
*** 254,261 ****
'Cancel':
! 'Cancel',
'Check Spelling':
! 'Check Spelling',
'Clear message':
--- 254,261 ----
'Cancel':
! 'Annuler',
'Check Spelling':
! 'Vérifier l\'orthographe',
'Clear message':
***************
*** 266,270 ****
'Comment':
! 'Comment',
'Create this page':
--- 266,270 ----
'Comment':
! 'Commentaire',
'Create this page':
***************
*** 290,303 ****
'Download XML export of this wiki':
! 'Download XML export of this wiki',
"ERROR in regex '%s'":
! "ERREUR dans regex '%s'",
'Edit "%(pagename)s"':
! 'Edit "%(pagename)s"',
'Edit was cancelled.':
! 'Edit was cancelled.',
'EditText':
--- 290,303 ----
'Download XML export of this wiki':
! 'Télécharger l\'exportation XML de ce wiki',
"ERROR in regex '%s'":
! "ERREUR dans l'expression regulière '%s'",
'Edit "%(pagename)s"':
! 'Editer "%(pagename)s"',
'Edit was cancelled.':
! 'Edition annulée.',
'EditText':
***************
*** 326,330 ****
'FindPage':
! 'FindPage',
'Full text search for "%s"':
--- 326,330 ----
'FindPage':
! 'TrouvePage',
'Full text search for "%s"':
***************
*** 335,339 ****
'General options':
! 'General options',
'Global extension actions':
--- 335,339 ----
'General options':
! 'Options générales',
'Global extension actions':
***************
*** 365,369 ****
'LocalSpellingWords':
! 'LocalSpellingWords',
'MIME Type (optional)':
--- 365,369 ----
'LocalSpellingWords':
! 'DictionnaireMotsLocaux',
'MIME Type (optional)':
***************
*** 386,390 ****
'No attachments stored for %(pagename)s':
! 'No attachments stored for %(pagename)s',
'No orphaned pages in this wiki.':
--- 386,390 ----
'No attachments stored for %(pagename)s':
! 'Pas d\'attachements enregistrés sur %(pagename)s',
'No orphaned pages in this wiki.':
***************
*** 407,411 ****
'Open editor on double click':
! 'Open editor on double click',
'Optional comment about this change':
--- 407,411 ----
'Open editor on double click':
! 'Double click pour ouvrir l\'éditeur',
'Optional comment about this change':
***************
*** 446,456 ****
'RefreshCache':
! 'Mettre à jour',
'Release %s [Revision %s]':
! 'Release %s [Revision %s]',
'Remember last page visited':
! 'Remember last page visited',
'Remove trailing whitespace from each line':
--- 446,456 ----
'RefreshCache':
! 'MettreAJour',
'Release %s [Revision %s]':
! 'Mise à jour %s [Revision %s]',
'Remember last page visited':
! 'Se souvenir de la dernière page visitée',
'Remove trailing whitespace from each line':
***************
*** 458,462 ****
'Rename to (optional)':
! 'Rename to (optional)',
'Revision History':
--- 458,462 ----
'Rename to (optional)':
! 'Renommer en (optional)',
'Revision History':
***************
*** 473,498 ****
'Show emoticons':
! 'Show emoticons',
'Show fancy diffs':
! 'Show fancy diffs',
'Show fancy links':
! 'Show fancy links',
'Show icon toolbar':
! 'Show icon toolbar',
'Show page trail':
! 'Show page trail',
'Show question mark for non-existing pagelinks':
! 'Show question mark for non-existing pagelinks',
'Show top/bottom links in headings':
! 'Show top/bottom links in headings',
'ShowText':
! 'ShowText',
'Size':
--- 473,498 ----
'Show emoticons':
! 'Montrer les emoticons',
'Show fancy diffs':
! 'Montrer les diffs',
'Show fancy links':
! 'Montrer les liens',
'Show icon toolbar':
! 'Montrer la barre d\'outils',
'Show page trail':
! 'Montrer le chemin de la page',
'Show question mark for non-existing pagelinks':
! 'Montrer un point d\'interrogation pour les liens vers des pages inexistantes',
'Show top/bottom links in headings':
! 'Montrer les liens haut/bas dans les entêtes',
'ShowText':
! 'MontrerTexte',
'Size':
***************
*** 572,576 ****
'[New window]':
! '[New window]',
'[Template %s not found]':
--- 572,576 ----
'[New window]':
! '[Nouvelle fenêtre]',
'[Template %s not found]':
***************
*** 590,591 ****
--- 590,592 ----
}
+
More information about the Moin-devel
mailing list