[Moin-devel] Italian messages

[Lele Gaifax]

Index: it.py
===================================================================
RCS file: /cvsroot/moin/MoinMoin/i18n/it.py,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 it.py
--- it.py	15 May 2002 19:55:51 -0000	1.5
+++ it.py	18 Jun 2002 18:36:32 -0000
@@ -127,9 +127,15 @@
 '<b>No spelling errors found!</b>':
 '<b>Non sono stati trovati errori di ortografia!</b>',
 
+'<b>Page is immutable!</b>':
+'<b>La pagina non è modificabile!</b>',
+
 '<b>Please provide a valid email address!</b>':
 '<b>Per favore immetti un indirizzo email valido!</b>',
 
+"<b>Please use a more selective search term instead of '%(needle)s'!</b>":
+"<b>Per favore usa un termine di ricerca più selettivo di '%(needle)s'!</b>",
+
 '''<b>Sorry, someone else saved the page while you edited it.
 <p>Please do the following: Use the back button of your browser, and cut&paste
 your changes from there. Then go forward to here, and click EditText again.
@@ -522,6 +528,9 @@
 'No pages match "%s"!':
 'Nessuna pagina corrisponde a "%s"!',
 
+'No quotes on %(pagename)s.':
+'La pagina %(pagename)s non contiene nessuna citazione.',
+
 'No wanted pages in this wiki.':
 'Non ci sono pagine "non scritte" in questo wiki.',
 
@@ -676,11 +685,11 @@
 'La copia di backup di questa pagina è deprecata e pertanto non verrà inclusa nella ricerca!',
 
 '''The comment on the change is:
-%s
+%(comment)s
 
 ''':
 '''Descrizione delle modifiche:
-%s
+%(comment)s
 
 ''',
 
@@ -690,8 +699,11 @@
 'The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:':
 'Le seguenti %(badwords)d parole non sono state trovate nel dizionario di %(totalwords)d termini%(localwords)s e sono evidenziate qui sotto:',
 
+'The following users subscribed to this page:':
+'Elenco degli abbonati a questa pagina:',
+
 'The page was saved %(count)d%(times)s, though!':
-'La pagina è stata salvata %(count)d %(times)s, comunque!',
+'La pagina è stata comunque salvata %(count)d %(times)s!',
 
 'There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.':
 'Ci sono <a href="%(link)s">%(count)s allegati</a> per questa pagina.',

-- 
nickname: Lele Gaifax	| Quando vivro' di quello che ho pensato ieri
real: Emanuele Gaifas	| comincero' ad aver paura di chi mi copia.
email: lele at seldati.it	|		-- Fortunato Depero, 1929.