[Moin-devel] CVS: MoinMoin/i18n it.py,1.3,1.4

Mon Mar 11 12:30:22 EST 2002

Update of /cvsroot/moin/MoinMoin/i18n
In directory usw-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv29140

Modified Files:
	it.py 
Log Message:
Update for Italian

Index: it.py
===================================================================
RCS file: /cvsroot/moin/MoinMoin/i18n/it.py,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -C2 -r1.3 -r1.4
*** it.py	9 Mar 2002 12:07:16 -0000	1.3
--- it.py	11 Mar 2002 19:23:22 -0000	1.4
***************
*** 70,74 ****

  '# of hits':
! '# of pagine trovate',

  '# of pages of this size':
--- 70,74 ----

  '# of hits':
! '# di pagine trovate',

  '# of pages of this size':
***************
*** 82,86 ****

  '%(errortype)s processing error':
! 'Errore di processo di tipo "%(errortype)s"',

  '%(hits)d hits out of %(pages)d pages searched.':
--- 82,86 ----

  '%(errortype)s processing error':
! 'Errore di elaborazione di tipo "%(errortype)s"',

  '%(hits)d hits out of %(pages)d pages searched.':
***************
*** 94,98 ****

  '(currently set to %s)':
! '(attualmente settato a %s)',

  '(last modified %s)':
--- 94,98 ----

  '(currently set to %s)':
! '(attualmente impostato a %s)',

  '(last modified %s)':
***************
*** 109,113 ****

'Cookie deleted!':
! 'Il "Cookie" è stato cancellato!',

  '<b>Differences between version dated %s and %s':
--- 109,113 ----

'Cookie deleted!':
! 'Il "Cookie" è stato cancellato!',

  '<b>Differences between version dated %s and %s':
***************
*** 115,119 ****

'Filename of attachment not specified!':
! "Il nome del file dell'allegato non ` stato specificato!",

  "<b>Found no account matching the given email address '%(email)s'!</b>":
--- 115,119 ----

'Filename of attachment not specified!':
! "Il nome del file dell'allegato non è stato specificato!",

  "<b>Found no account matching the given email address '%(email)s'!</b>":
***************
*** 163,170 ****

'You are already subscribed to this page.':
! 'Risulti già iscritto a questa pagina.',

'You are not allowed to delete attachments.':
! 'Non sei autorizzato a cancellare i file caricati.',

  '<b>You are not allowed to upload files.</b>':
--- 163,170 ----

'You are already subscribed to this page.':
! 'Risulti già iscritto a questa pagina.',

'You are not allowed to delete attachments.':
! 'Non sei autorizzato a cancellare i file allegati.',

  '<b>You are not allowed to upload files.</b>':
***************
*** 175,179 ****

'You cannot use LikePages on an extended pagename!':
! 'Non puoi utilizzare "PagineSimili" sul nome di pagina esteso!',

  '<b>You have been subscribed to this page.</b>':
--- 175,179 ----

'You cannot use LikePages on an extended pagename!':
! 'Non puoi utilizzare "LikePages" sul nome di pagina esteso!',

  '<b>You have been subscribed to this page.</b>':
***************
*** 250,254 ****

"SHA digest of this page's content is: <tt>%(digest)s</tt>":
! "Codice SHA del contenuto di questa pagine: <tt>%(digest)s</tt>",

  '''<p>To refer to attachments on a page, use <b><tt>attachment:filename</tt></b>, 
--- 250,254 ----

"SHA digest of this page's content is: <tt>%(digest)s</tt>":
! "Codice SHA del contenuto di questa pagina: <tt>%(digest)s</tt>",

  '''<p>To refer to attachments on a page, use <b><tt>attachment:filename</tt></b>, 
***************
*** 257,261 ****
  since this is subject to change and can break easily.</p>''':
  '''<p>Per riferirti agli allegati di una pagina, usa <b><tt>attachment:nomefile</tt></b>, 
! come mostrato qui sotto nella lista dei file. 
  <b>NON</b> usare l'URL che trovi in corrispondenza del link <tt>[scarica]</tt>, 
  dal momento che potrebbe cambiare in futuro.</p>''',
--- 257,261 ----
  since this is subject to change and can break easily.</p>''':
  '''<p>Per riferirti agli allegati di una pagina, usa <b><tt>attachment:nomefile</tt></b>, 
! come mostrato qui sotto nella lista degli allegati. 
  <b>NON</b> usare l'URL che trovi in corrispondenza del link <tt>[scarica]</tt>, 
  dal momento che potrebbe cambiare in futuro.</p>''',
***************
*** 286,293 ****

  "Attachment '%(filename)s' deleted.":
! "L'allegato '%(filename)s' è stato cancellato.",

  "Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.":
! "L'allegato '%(target)s' (name originale '%(filename)s') di %(bytes)d byte è stato memorizzato.",

  'Attachments for "%(pagename)s"':
--- 286,293 ----

  "Attachment '%(filename)s' deleted.":
! "L'allegato '%(filename)s' è stato cancellato.",

  "Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.":
! "L'allegato '%(target)s' (nome originale '%(filename)s') di %(bytes)d byte è stato memorizzato.",

  'Attachments for "%(pagename)s"':
***************
*** 349,353 ****

  "Drawing '%(filename)s' saved.":
! "Il disegno '%(filename)s' è stato salvato.",

  "ERROR in regex '%s'":
--- 349,353 ----

  "Drawing '%(filename)s' saved.":
! "Il disegno '%(filename)s' è stato salvato.",

  "ERROR in regex '%s'":
***************
*** 439,443 ****

  'MIME Type (optional)':
! 'MIME Type (opzionale)',

  'Mail sent OK':
--- 439,443 ----

  'MIME Type (optional)':
! 'Tipo MIME (opzionale)',

  'Mail sent OK':
***************
*** 463,467 ****

  'No attachments stored for %(pagename)s':
! 'Non ci sono documenti allegati alla pagina %(pagename)s',

  'No orphaned pages in this wiki.':
--- 463,467 ----

  'No attachments stored for %(pagename)s':
! 'Non ci sono allegati per la pagina %(pagename)s',

  'No orphaned pages in this wiki.':
***************
*** 496,500 ****

  'Page "%s" was sucessfully deleted!':
! 'La pagina "%s" è stata cancellata correttamente!',

  'Page Size Distribution':
--- 496,500 ----

  'Page "%s" was sucessfully deleted!':
! 'La pagina "%s" è stata cancellata correttamente!',

  'Page Size Distribution':
***************
*** 508,512 ****

  'Plain title index':
! "Titolo dell'indice",

  'Please use the interactive user interface to delete pages!':
--- 508,512 ----

  'Plain title index':
! "Elenco testuale dei titoli",

  'Please use the interactive user interface to delete pages!':
***************
*** 529,533 ****

  'Redirected from page "%(page)s"':
! 'Rediretto dalla pagina "%(page)s"',

  'Reduce editor size':
--- 529,533 ----

  'Redirected from page "%(page)s"':
! 'Redirezione dalla pagina "%(page)s"',

  'Reduce editor size':
***************
*** 562,566 ****

  'Server time is':
! "L'ora del server è",

  'Show emoticons':
--- 562,566 ----

  'Server time is':
! "L'ora del server è",

  'Show emoticons':
***************
*** 577,581 ****

  'Show page trail':
! 'Mostra il pié di pagina',

  'Show question mark for non-existing pagelinks':
--- 577,581 ----

  'Show page trail':
! 'Mostra il pié di pagina',

  'Show question mark for non-existing pagelinks':
***************
*** 607,611 ****

  'The backupped content of this page is deprecated and will not be included in search results!':
! 'La copia di backup di questa pagina è deprecata e pertanto non verrà inclusa nella ricerca!',

  'The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:':
--- 607,611 ----

  'The backupped content of this page is deprecated and will not be included in search results!':
! 'La copia di backup di questa pagina è deprecata e pertanto non verrà inclusa nella ricerca!',

  'The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:':
***************
*** 613,617 ****

  'The page was saved %(count)d%(times)s, though!':
! 'La pagina è stata salvata %(count)d %(times)s, comunque!',

  'There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.':
--- 613,617 ----

  'The page was saved %(count)d%(times)s, though!':
! 'La pagina è stata salvata %(count)d %(times)s, comunque!',

  'There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.':
***************
*** 619,632 ****

  'This list does not work, unless you have entered a valid email address!':
! 'Questa lista non funziona, fintantoché tu non abbia inserito un indirizzo email valido!',

  'This page is already deleted or was never created!':
! 'Questa pagina è già stata cancellata, o non è mai stata creata!',

'This page links to the following pages: ':
! 'Questa pagina ha collegamenti alle seguenti: ',

  'This page redirects to page "%(page)s"':
! 'Questa pagina è rediretta su "%(page)s"',

  'Thu':
--- 619,632 ----

  'This list does not work, unless you have entered a valid email address!':
! 'Questa lista non funziona, fintantoché tu non abbia inserito un indirizzo email valido!',

  'This page is already deleted or was never created!':
! 'Questa pagina è già stata cancellata, o non è mai stata creata!',

'This page links to the following pages: ':
! 'Questa pagina contiene collegamenti alle seguenti pagine: ',

  'This page redirects to page "%(page)s"':
! 'Questa pagina è rediretta alla pagina "%(page)s"',

  'Thu':
***************
*** 646,650 ****

  'To login on a different machine, use this URL: ':
! 'Per entrare da una macchina diversa, usa questo URL: ',

  'Tue':
--- 646,650 ----

  'To login on a different machine, use this URL: ':
! 'Per collegarti da una macchina diversa, usa questo URL: ',

  'Tue':
***************
*** 661,665 ****

  "Upload of attachment '%(filename)s'.":
! "Carica l'allegato '%(filename)s'.",

  'UserPreferences':
--- 661,665 ----

  "Upload of attachment '%(filename)s'.":
! "Allegato il file '%(filename)s'.",

  'UserPreferences':
***************
*** 667,671 ****

  'Version as of %(date)s':
! 'Versione di %(date)s',

  'Wed':
--- 667,671 ----

  'Version as of %(date)s':
! 'Versione del %(date)s',

  'Wed':
***************
*** 676,680 ****

  'XML title index':
! "Indice dei titoli in XML",

  'You are not allowed to delete pages in this wiki!':
--- 676,680 ----

  'XML title index':
! "Elenco dei titoli in XML",

  'You are not allowed to delete pages in this wiki!':
***************
*** 685,689 ****

  'Your time is':
! 'La tua ora locale è',

  '[%(hours)dh %(mins)dm ago]':
--- 685,689 ----

  'Your time is':
! 'La tua ora locale è',

  '[%(hours)dh %(mins)dm ago]':
***************
*** 697,701 ****

  '[Template %s not found]':
! '[Il modello %s non è stato trovato]',

  'attachment:%(filename)s of %(pagename)s':
--- 697,701 ----

  '[Template %s not found]':
! '[Il modello %s non è stato trovato]',

  'attachment:%(filename)s of %(pagename)s':