> - XXX the rpython-to-whatever translator and jit-generator Maybe this is too obscure, but this part could be "turtle", for the world turtle.[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Turtles_all_the_way_down#Origin "Turtles all the way down" is to my mind somewhat appropriate for PyPy's translator toolchain. Thanks, Van