[Python-checkins] buildbot failure in ia64 Ubuntu trunk

[buildbot at python.org]

The Buildbot has detected a new failure of ia64 Ubuntu trunk.
Full details are available at:
 http://www.python.org/dev/buildbot/all/ia64%20Ubuntu%20trunk/builds/1158

Buildbot URL: http://www.python.org/dev/buildbot/all/

Buildslave for this Build: klose-debian-ia64

Build Reason: 
Build Source Stamp: [branch trunk] HEAD
Blamelist: georg.brandl

BUILD FAILED: failed test

Excerpt from the test logfile:
1 test failed:
    test_socket

======================================================================
ERROR: testWithoutServer (test.test_socket.NetworkConnectionNoServer)
----------------------------------------------------------------------

Traceback (most recent call last):
  File "/home/pybot/buildarea/trunk.klose-debian-ia64/build/Lib/test/test_socket.py", line 832, in testWithoutServer
    self.failUnlessRaises(socket.error, lambda: socket.create_connection((HOST, PORT)))
  File "/home/pybot/buildarea/trunk.klose-debian-ia64/build/Lib/unittest.py", line 329, in failUnlessRaises
    callableObj(*args, **kwargs)
  File "/home/pybot/buildarea/trunk.klose-debian-ia64/build/Lib/test/test_socket.py", line 832, in <lambda>
    self.failUnlessRaises(socket.error, lambda: socket.create_connection((HOST, PORT)))
  File "/home/pybot/buildarea/trunk.klose-debian-ia64/build/Lib/socket.py", line 462, in create_connection
    raise RuntimeError("error %s, msg %s" % (error, msg))
RuntimeError: error <class 'socket.error'>, msg [Errno 111] Connection refused

make: *** [buildbottest] Error 1

sincerely,
 -The Buildbot