I suggest we continue this discussion, if at all, on the bug-tracker, where there's code, and more participants. http://bugs.python.org/issue3300 I've now posted my idea of how quote/unquote should work in py3K, there. Bill