[Python-Dev] Translated Python documentation
python at mrabarnett.plus.com
Fri Feb 24 13:54:46 EST 2017
On 2017-02-24 15:10, Steven D'Aprano wrote:
> On Fri, Feb 24, 2017 at 06:01:59AM -0500, tritium-list at sdamon.com wrote:
>> My gut splits the difference on this issue; I suggest an approach to
>> meet in the middle – a version of the docs written in simplified
>> English (Not quite Up Goer Five simplified, but simplified.)
> As an English speaker, my gut tells me that it would be much harder to
> write *accurate* simplified English technical documentation than to
> translate it into another language.
> You have all the difficulties of translation, plus you're working under
> a handicap of only using some (ill-defined?) subset of English.
> Wikipedia offers some evidence supporting my view:
> - the main English Wikipedia has 5 million articles, written by nearly
> 140K active users;
> - the Swedish Wikipedia is almost as big, 3M articles from only 3K
> active users;
> - but the Simple English Wikipedia has just 123K articles and 871
> active users. That's fewer articles than Esperanto!
> Nevertheless, I certainly wouldn't object if people wanted to try
> writing Simple English translations of the docs. But I don't think they
> would be as useful as translations into non-English.
Would it be easier to make a translation into Esperanto, which is meant
to be easier to learn than English?
More information about the Python-Dev