Pitónico y funcional

[Pablo Ruiz Múzquiz]

El mié, 16 de 04 de 2003 a las 19:53, Francesc Alted escribió:

> Hombre, ya te comenté que era lo que me habia sonado que dijo Guido que
> queria hacer a largo plazo (Python 3.0?), pero que no se si esta claro que
> lo vayan a "deprecar" (vaya palabro que me acabo de inventar ;-)

Deprecar existe y, agárranse, significa:

Deprecar. v. tr. (lat. deprecari) Rogar, suplicar con instancia o
eficacia una cosa: ej:¿No concéis, dijo Lucindo, al Santísimo Padre de
todos? Veneradle y deprecadle siglos de vida eterna. (Gracián)

Así que una librería 'deprecada' se podría traducir en una librería
rogada y suplicada con insistencia.

Me imagino que el origen en inglés era Rogar e insistir en que NO se
usase, pero la definición en español está formulada en términos
propositivos, no negativos, así que si somos fieles al significado en
español, estaríamos rogando o insistiendo [el uso de] una librería
cuando en realidad es justo lo contrario.

Ahí queda eso ;-)

-- 
Pablo Ruiz Múzquiz
http://elenya.net
PGP KEY: http://elenya.net/pabloruiz.gpg
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://mail.python.org/pipermail/python-es/attachments/20030416/16e724f1/attachment.pgp>
------------ próxima parte ------------
_______________________________________________
Python-es mailing list
Python-es en aditel.org
http://listas.aditel.org/listinfo/python-es