Fechas en correos rfc822

[Arnau Sanchez]

Carlos escribió:

> No os preocupeis, no es que haya que «rogar, pedir, suplicar con
> eficacia o instancia» (que es lo que significa deprecar en castellano)
> para que funcione el módulo. La palabra que buscaba Arnau es
> «obsoleto», que es la traducción corecta de «deprecated» (o por lo
> menos eso es lo que me dicen a mi cada vez que se me escapa un
> «deprecado»  :P).

Touché :-) Pero a mi entender "obsoleto" no hace justicia a "deprecated", ya que 
se pierde el matiz de "uso expresamente desaconsejado". La traducción exacta 
estaría en algún punto entre "obsoleto", "desfasado", "caduco", "en desuso"...
------------ próxima parte ------------
_______________________________________________
Lista de correo Python-es 
http://listas.aditel.org/listinfo/python-es
FAQ: http://listas.aditel.org/faqpyes