[Python-hu] Python dokumentáció magyar fordítása

[Tamás Bajusz]

buffer -puffer
   Nem kérdéses.

built-in function - standard függvény
   Az ELTE jegyzet és Árpád is a "beépített függvény"-t használja.
   Nekem a standard függvény ellen se lenne kifogásom, de a "beépített"
   szerintem is jobb, mert azt is "elmondja", hogy nem kell más modulból
importálni.

byte - bájt
   Nem kérdéses.

bytes object - bájtszekvencia
bytearray - bájttömb
   https://docs.python.org/3/glossary.html#term-bytes-like-object
   Az elsővel kapcsolatban kicsit bizonytalan vagyok. A "szekvencia"
ugyanis lehet
   módosítható és nem módosítható indexelhető típus is, úgyhogy ebből a
névből
   számomra pont az nem derül ki hogy ő éppen melyik. Kicsit hasonló vele a
probléma,
   mint a "tuple"-val. Nincs rájuk igazán találó fordítás, ami utalna rá,
hogy ők "immutable"
   párjai a "bytearray"-nek, illetve a "list"-nek.
   Én inkább nem fordítanám le őket, de kíváncsi vagyok a többiek
véleményére is.

list comprehension - listaépítő, listaalkotó kifejezés
   https://docs.python.org/3/glossary.html#term-list-comprehension
   Árpád "listaértelmezés"-nek, Kelemen Gábor "listafeldolgozó"-nak
fordította.
   Igazából mind a három jó, de ha választani kellene, én
   a harmadikra szavaznék, de kíváncsi vagyok a többiek véleményére is.

dictionary - szótár
      Nem kérdéses.

escape sequence - jelentést módosító szekvencia
   Nekem ez kicsit hosszú. Én az ELTE jegyzethez hasonlóan escape
szekvenciának fordítanám.

exception - rendkívüli esemény
   Mások már leírták, a "kivétel" már elterjedt, és jobb is.

file - fájl
   Nem kérdéses.

iterable object - bejárható objektum vagy felsorolható elemekkel bíró
objektum vagy iterálható objektum
   Szerintem az első és az utolsó is jó. A középső túl hosszú.

keyword argument - nevesített argumentum
   Az ELTE jegyzet és Árpád is a "kulcsszavas"-t használja. Szerintem is
inkább az a jó.

shallow copy, deep copy - alapszintű másolat, teljes körű másolat
   Szerintem jó.

set - készlet
   Mások már leírták, a "halmaz" már elterjedt, és jobb is.

stream - adatfolyam
   Szerintem jó.

string - karakterlánc
   Szerintem jó, de a "sztring" is ok.

tuple - sokaság
   Szerintem ez túl általános, és semmit sem ad vissza abból, hogy a tuple
mitől
   tuple (immutable list). Erre én még nem láttam jó fordítást, szerintem
ne erőltessük!

Unicode - Unikód
   Szerintem jó.




2017-06-12 22:55 GMT+02:00 Antal Koós <kantal59 at gmail.com>:

> A szószedethez kapcsolódva ismét megadom a javaslataimat:
> https://drive.google.com/file/d/0B5Eta-cnkaO-MG4yUlpCZDJKU00
> /view?usp=sharing
>
> Az "attribútum"-mal egyetértek.
> A  "tuple", a "listaértelmezés" és a "kivétel" szavak nekem kimondottan
> irritálóak.
>
> Javaslom a fordítás során ezt is használni:
> http://helyesiras.mta.hu/helyesiras/default/index
>
>
> 2017-06-12 21:53 GMT+02:00 Tamás Bajusz <gbtami at gmail.com>:
>
>> Néhány gondolat a konkrét fordítással kapcsolatban. Az egyik legfontosabb
>> kérdés, hogy a szakkifejezések közül mit fordítsunk (és hogyan), illetve
>> mit ne.
>>
>> Árpád írta, hogy többnyire Summerfield: Python3 könyvének magyar
>> fordításából vette az ihletet. Készített is egy szószedetet, amit a github
>> README-jébe be is raktam. Ezekkel én is egyetértek. Az egyetlen kivétel
>> talán az osztályoknál szereplő "attribútum" helyett a "jellemző"
>> használata/javaslata. Beleolvasva Daróczy Péter fordításába (
>> http://mek.oszk.hu/08400/08435/) és az ELTE jegyzetbe (
>> http://nyelvek.inf.elte.hu/leirasok/Python/index.php?chapter=9) úgy
>> tűnik, ők maradnak az "attribútum" használata mellet. Én is inkább efelé
>> hajlok. Ti mit gondoltok?
>>
>> A Tutorial fordításával kapcsolatban a következő teendőket látom:
>> - pótolni (újra fordítani) az Appetite fejezet első néhány paragrafusát
>> (ezek már teljesen megváltoztak)
>> - átnézni a már lefordított fejezeteket, mert idő közben itt-ott
>> változott az angol eredeti
>> - lefordítani a még "szűz" 13., 14., 15. 16. fejezeteket
>> - lefordítani a Glossary-t
>>
>> Ez utóbbi elég nagy falat, de fontos lenne, mert egyrészt enélkül a
>> lefordított szakkifejezések nem adhatók meg hivatkozásként a szövegben,
>> másrészt itt kell eldönteni, hogy a szakkifejezések közül mit fordítsunk
>> (és hogyan), illetve mit ne.
>>
>> _______________________________________________
>> Python-hu mailing list
>> Python-hu at python.org
>> https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-hu
>>
>>
>
>
> --
> https://sites.google.com/site/eutlantis/
>
> _______________________________________________
> Python-hu mailing list
> Python-hu at python.org
> https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-hu
>
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://mail.python.org/pipermail/python-hu/attachments/20170613/b4527ae4/attachment-0001.html>